Am 16. Februar 2019 trat die Verordnung (EU) 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2016 zur Förderung der Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger durch Vereinfachung der Anforderungen an die Vorlage bestimmter amtlicher Dokumente in der Europäischen Union und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 in Kraft.

Nach den Bestimmungen der Verordnung sind für die Legalisation eines amtlichen Dokuments, das von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ausgestellt wurde, keine Förmlichkeiten erforderlich, wenn das Dokument in einem anderen Mitgliedstaat verwendet wird, wenn es sich auf einen oder mehrere der folgenden Sachverhalte bezieht:

  • Geburt;
  • Tod;
  • Name;
  • Heirat, einschließlich Ehefähigkeit und Familienstand;
  • Scheidung, gerichtliche Trennung oder Auflösung der Ehe;
  • Eingetragene Partnerschaft, einschließlich der Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft einzugehen, und des Status einer eingetragenen Partnerschaft;
  • Auflösung der eingetragenen Partnerschaft, Trennung vor Gericht oder Aufhebung der eingetragenen Partnerschaft;
  • Herkunft;
  • Adoption;
  • Wohnsitz und/oder Aufenthalt;
  • Staatsangehörigkeit;
  • Keine Vorstrafen, sofern einem Unionsbürger von den Behörden des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, ein amtliches Dokument über diesen Umstand ausgestellt wurde.

Um anerkannt zu werden und ohne weitere Formalitäten verwendet werden zu können, muss ein solches amtliches Dokument sein:

  1. Nach dem ordnungsgemäßen rechtlichen Verfahren in einem beliebigen Mitgliedstaat der Europäischen Union übersetzt werden; oder
  2. Von einer so genannten „Standard-Mehrsprachenbescheinigung“ begleitet sein. Letztere ist ein der Verordnung beigefügtes Musterformular, das auf Antrag und ohne zusätzliche Kosten von derselben Behörde ausgestellt wird, die auch das amtliche Dokument ausgestellt hat. Die Bescheinigung wiederholt die relevanten Informationen des Dokuments und enthält Einzelheiten über das amtliche Dokument selbst – in allen Amtssprachen der Europäischen Union.

Den vollständigen Text der Verordnung (EU) 2016/1191 finden Sie hier.

Sollten Sie Unterstützung bei der Ausstellung, Anerkennung und/oder Übersetzung solcher Dokumente benötigen, sind wir Ihnen gerne behilflich.

Sie können uns kontaktieren, indem Sie uns hier schreiben.

Nachrichten